Terjemahan yang dibuat Google di situs web Departemen Kesehatan Virginia memberi tahu pembaca bahasa Spanyol bahwa vaksin COVID-19 "tidak diperlukan".
Baca Juga : Jasa Buat Website
Pilot Virginian pertama kali melaporkan masalah ini pada hari Senin setelah anggota Kelompok Kerja Penasihat Vaksinasi Virginia menyampaikan kekhawatiran tentang terjemahan yang salah.
Terjemahan yang dimaksud adalah bagian dari halaman 'Pertanyaan yang Sering Diajukan' VDH yang menerjemahkan “vaksin tidak diperlukan” menjadi “la vacuna no es necesaria” - “vaksin tidak diperlukan.”
Orang Latin di Virginia telah tertular COVID-19 dengan tingkat yang mengkhawatirkan selama pandemi.
Bergantung pada interpretasi pembaca Spanyol, hal ini dapat menyebabkan keyakinan bahwa vaksin tidak diperlukan sama sekali, padahal sebenarnya sangat direkomendasikan oleh para ahli kesehatan untuk mengurangi kemungkinan seseorang tertular virus.
“Banyak penutur bahasa Spanyol membaca formulir ini sebagaimana mestinya - yaitu, untuk menjelaskan bahwa vaksin tidak wajib dan oleh karena itu tidak akan dipaksakan pada siapa pun,” direktur komunikasi VDH Maria Reppas mengatakan kepada 8News Rabu melalui email.
Departemen kesehatan negara bagian mengandalkan Google Terjemahan untuk menyediakan konten situs web dalam lebih dari 90 bahasa. Alat tersebut tersedia di situs web VDH.
Baca Juga : Kantor Film Albuquerque memperbarui situs web untuk menghadirkan produksi ke NM
0 Comments:
Posting Komentar